Bem-vinda, SG-9. Permaneça no salão da porta.
O General Landry descerá para um breve comunicado.
Então, após 10 anos e 1.000 pedidos por e-mail,
consegui finalmente o meu lugar de estacionamento.
Dois dias após...
Senhor.
- Major Davis. - Bom dia.
- Bom dia, Coronéis. - Major.
Ligue a porta astral, Chefe. Eles chegaram a tempo.
- O que estou a assinar agora? - Nada, só queria o seu autógrafo.
Chevron um codificado.
De certeza que não quer vir? Pode não ter outra hipótese.
Por mais tentador que seja, ficarei a tratar de papelada.
Além disso, já basta terem um general a controlar-vos.
Sim, por falar no Jack...
Ele foi à frente com a SG-3 para fazer a transferência oficial do prisioneiro.
Acho que ele sabe com quem lidamos.
Tais precauções são desnecessárias.
Metade da frota livre dos Jaffa guarda o planeta dos Tok'ra
para garantir que a execução do Ba'al segue como planeado.
Sabes melhor do que ninguém, Músculos, isto é uma extracção, não uma execução.
Chevron três codificado.
Isto é só por precaução.
Nem pensar. Piloto, não vais para a minha primeira extracção
com essa coisa.
- Calma aí. Esta é a tua primeira vez? - Sim, deve ser interessante.
- Vai impressionar-te. - É incrível.
Ver um Goa'uld a ser extraído de um hospedeiro é uma coisa.
Passar por isso é diferente.
Chevron cinco codificado.
Ter a sensação do simbionte que controlou todas as nossas acções
durante tantos anos, enquanto assistíamos indefesos
desde os profundos vales da nossa mente,
finalmente excisou-se do nosso corpo e ficou a contorcer-se com a luz do dia...
Chevron seis codificado.
Isso é incrível.
Chevron sete fechado!
- Força, SG-1. - Tenho de ver isto.
Fico à vossa espera.
Nunca na história do aborrecimento
ninguém esteve mais aborrecido do que estou agora.
- Então, só passaram uns... - Isto está quase a terminar.
Os crimes que estão a enumerar começam a parecer conhecidos.
Os crimes?
É o que têm estado a murmurar durante estas três horas?
Que peste, não é?
Mas não é justo para o hospedeiro.
Vala, não achas mesmo que ainda podes...
Foste hospedeira da Qetesh por pouco tempo.
O Ba'al ocupou este tipo durante mais de 2.000 anos.
Reanimem o prisioneiro.
- Vê-o a tentar fugir. - Com toda esta segurança,
acho que ele não vai muito longe.
Vala?
O prisioneiro que avance.
Ba'al, o último dos Senhores do Sistema dos Goa'uld,
assassino de inúmeros milhões,
estas serão as tuas últimas palavras.
Fala.
Não tenho nada a dizer aos Tok'ra.
A SG-1 e o General Jack O'Neill.
Ora, ora.
- Como estás, B? - Infelizmente, já estive melhor. E tu?
- Por acaso, não muito mal. Muito bem. - Que bom para ti.
- E essas últimas palavras? - Como queiras.
Teal'c...
Arrepender-me-ei para sempre por não teres sido o meu Chefe do Exército.
- E onde está a minha querida Qetesh? - A Vala estava aqui.
- Que interessante. - Deve ter ido à casa de banho,
por amor de Deus. Já agora, eu vou a seguir.
- Podemos avançar? - Há mais uma coisa.
Cometeram um grande erro.
- É o que dizem todos. - Não há dúvida dos teus crimes.
Não sou o último dos Senhores do Sistema dos Goa'uld,
embora admita que talvez seja o último dos clones.
Éramos tantos. É difícil ter a certeza.
Mitchell?
Localizámo-los a todos. Este é o último.
De certeza?
Foi por isso que viemos e porque aturámos a cantoria.
Livramo-nos do último vilão e depois comemoramos.
Carter?
Como sabe, para localizar os clones dele,
o Ba'al deu-Ihes um localizador detectável em toda a galáxia.
Também colocou um nele próprio,
para não conseguirmos distinguir
entre um clone e o original.
Como ele era o original, era o único de nós
que possuía o localizador que podia ser retirado.
Como vêem, o último dos Senhores do Sistema dos Goa'uld,
o último dos meus irmãos ainda está por aí.
Como a partir de agora ele sabe que é o último,
- tem planos especiais para vocês. - Falas em "planos".
Um novo dispositivo seguro
que se ligará, no caso de circunstâncias infelizes, como a minha morte.
Por acaso, foram vocês que me deram a ideia.
Suspeito que já foi posto em acção.
Ele está a mentir.
Ele costuma fazê-lo.
Veremos.
Está na hora.
Isto vai ser giro.
OCEANO ATLÂNTICO - 1939
Marca a rota 3-5-0.
3-5-0. Sim, Capitão.
Já estaríamos em Boston
se não andássemos às voltas no raio do Atlântico.
Preferias facilitar a vida aos submarinos?
Ainda não estamos em guerra.
Além disso, estamos muito acima para um submarino gastar um torpedo.
Vai verificar se a carga está segura.
Não me vais dizer o que é, pois não?
Se eu soubesse...
Aquilo não é um torpedo.
O que foi, Capitão?
Aos postos de emergência! Todos os tripulantes!
- Continua em frente. - Sim, Capitão.
Vou ver os danos.
Guardem o barco. Preparem o Chappa'ai.
Demora o tempo que quiseres, Jaffa.
Temos todo o tempo do mundo.
Comecem o processo de extracção.
A sério, ninguém viu onde a Vala foi?
Talvez as extracções Ihe tragam más recordações.
Já tentaste encontrar uma casa de banho numa pirâmide?
Ela não deve ter ido longe, O'Neill. Há...
- Carter? - Não sei. Ele não foi extraído.
- É como se estivesse ali e... - Depois já não estava, como a Vala.
Acho que é melhor sairmos daqui.
Fiquem todos calmos!
O que fizeste aos meus homens?
General!
Jack.
Vão para a porta.
- Não sem o General. - Vão.
Certo, ouviram-no. Vamos.
Carter!
Esperem!
O navio está protegido.
Liga o Chappa'ai.
Jackson!
Mexam-se!
Isto não é a Terra.
- Liguei para a Terra. - Eu sei,
tal como te vi fazer inúmeras vezes,
mas o meu olho clínico está a ver algumas diferenças
entre este local e o Comando Stargate.
Isso, por um lado e... A porta astral está num caixote.
Carter, o que se passa?
Sam?
Não sei.
Sei o que aconteceu lá, mas agora tens de te concentrar.
Seja lá como for.
Certo.
Está bem.
Parece que a porta activa aqueceu um pouco as coisas.
Aqueceu um pouco as coisas?
Sim, porque a temperatura está a descer novamente.
Acabou de ultrapassar os 29º C negativos.
Isso é fresquinho. Não vamos ficar parados.
Não vejo nada parecido com o DHD.
Isto deve estar relacionado com o que ocorreu
no planeta dos Tok'ra.
Então, a Vala e o Teal'c desapareceram à nossa frente,
entrámos no frigorífico de alguém,
juntamos as peças do quebra-cabeças e...
Não faço ideia. E tu?
Não há quase nenhuma leitura electromagnética em nenhuma direcção
que nos ajude a determinar a nossa localização.
Mayday. Mayday.
É o Coronel Cameron Mitchell. Escutam-me? Por favor, respondam.
Mayday. Mayday.
Acho que ninguém te vai ouvir.
- Estamos no porão de um navio. - O quê?
Não é um navio qualquer.
- Este é o Achilles. - Esse nome é-me familiar.
Foi o que trouxe a porta astral
de África para a América antes da 2ª Guerra Mundial.
Não, não é por isso.
Na altura, pensavam que a porta astral pudesse ser uma arma,
por isso quiseram mantê-la afastada dos Nazis.
Percebes o que isto quer dizer?
Desculpem interromper, mas a temperatura está a descer.
Ultrapassámos os 40 graus negativos.
- Célsius ou Fahrenheit? - A essa temperatura é igual.
A sério? Não sabia.
Temos três minutos até aparecerem as queimaduras.
Hipotermia, cinco minutos depois.
Já começo a não sentir os meus dedos.
Tirem o fogareiro da mochila de emergência.
Aquela que o Teal'c trazia?
Não podemos fazer uma fogueira aqui. Não há ventilação.
Tapem os ouvidos.
Sabes que isso não vai adiantar.
Ainda não acabei.
Se não fizeres um buraco no gelo com isso, a explosão vai
recuar para este compartimento.
Ou pior, e se o gelo estiver a travar a água do mar?
Admito que esta ideia tem falhas.
Carter, como está a temperatura?
43 graus negativos.
Explosão.
Está mais quente.
Sim, vejo estrelas. Vamos fazer a fogueira.
O que foi aquilo?
A explosão deve ter soltado o navio do gelo.
Deixa-me adivinhar. Estamos a afundar-nos.
- Tínhamos de ir mais tarde ou mais cedo! - Roupa impermeável.
Deve haver aqui algures.
Está a entrar água aqui!
Encontrei uma coisa!
Jackson, vê se te serve!
Carter!
Temos de ir!
Jackson!
No navio estava mais quente.
- Queres voltar? - Não, estou bem.
Está bem. Em que direcção?
Estamos acima do Círculo Árctico, por isso, que importa?
- Então, para sul. - Daniel!
Eu sei.
No navio, o meu pé atravessou o convés
por onde a água entrava.
Congelou os atacadores das botas. Não os consegui tirar.
Jackson, porque foste fazer isso?
Temos de ajudar-te a caminhar.
Não sinto nada abaixo do joelho.
Acho que não vou a nenhum lado.
Estou a ser egoísta.
Só temos hipótese se conseguirem pedir ajuda por rádio.
Quanto mais rápido forem, mais rápido me enviam ajuda.
Vão, não percam tempo!
Quando o sol nascer, isto aquece logo.
Jackson.
Daniel.
Adeus.
Merda!
Estava sempre a pensar no que o Daniel ia dizer.
- Quando? - No navio, ele ficou entusiasmado
quando disse: "Percebes o que isto quer dizer?"
Obviamente, era que o Ba'al tinha recuado no tempo
e impedido que o navio que transportava a porta astral
chegasse aos Estados Unidos.
- Enviando-a para o Pólo Norte. - Pelos vistos.
Carter, isso é um péssimo plano.
Sim, mas não te importas que ele tenha recuado no tempo?
Porque não afundar apenas o barco?
Acho que o mais importante é que o Ba'al reescreveu a História.
O Teal'c e a Vala desapareceram porque não pertenceram à SG-1.
O Programa Stargate nunca existiu.
Nesse caso, não me despenharia no meu F-302,
ou seja, não teria um parafuso de titânio na perna, a magoar-me,
- como acontece agora. - Tens razão.
- Tens razão, é um paradoxo. - Obrigado.
Ou talvez porque estávamos a percorrer a porta astral
quando a linha do tempo foi alterada.
O Ba'al pretenderia que a porta acabasse
apenas no fundo do mar. Algo correu mal
e não era suposto voltarmos vivos à Terra.
Este é o primeiro erro dele.
Talvez ele já tenha dominado o planeta todo.
Tanto quanto sabemos, a humanidade pode estar escravizada.
Estás a ser derrotista. Só temos de permanecer vivos
até encontrares um modo de anular isto.
- Anular isto? - Ouviste bem.
Mayday. Mayday!
É o Coronel Cameron Mitchell. Mayday!
Sam, temos de continuar a andar.
Porquê?
Se vamos gelar até à morte, este é um bom sítio, não é?
Não gosto deste sítio.
Cam, então! O que importa? Não há ninguém num raio de milhares de...
O que é aquilo?
Vocês aí!
- Quem é o Mitchell? - Sou eu.
- Jack O'Neill, Forças Especiais. - Meu Deus!
Pensávamos que estava morto.
Pensei o mesmo de si.
- Reconhece-a? - Claro que sim.
Temos de voltar e salvar o Daniel.
O que temos de fazer é tirá-los deste gelo.
- Major Wood! - Sim, Coronel!
Marquei o "X" e lancei a bóia. Deve estar quase.
Mitchell, não sei o que está a fazer no Árctico com uma astronauta morta,
mas vou precisar de respostas.
Eu também.
O que procuramos?
Ali! A vossa boleia!
Coronel O'Neill!
- Permissão para subir a bordo! - Permissão aceite.
O Comandante gostaria que fosse rápido.
Um sonar detectou um submarino russo a espiar.
Vamos.
- Recolher telescópio. - Sim, senhor.
- Coronel, bem-vindo ao Alexandria. - Capitão, obrigado pela boleia.
Gostamos sempre de ajudar a Força Aérea.
Imediato, acompanhe os hóspedes até à messe.
Acompanhar os hóspedes até à messe. Sim, Capitão.
- Coronel, aquela não é... - Se não é, é a irmã gémea.
Vou precisar de uns minutos para interrogar aqueles dois.
Ou melhor, aqueles três.
Como?
Chefe de navegação, preparar para a submersão parada.
- Pretendo submergi-lo imediatamente. - Preparar para a submersão parada.
Submersão estacionária.
- Jackson! - Olá!
- Daniel. - Olá!
Pensei que não fossem conseguir.
Nós? E tu?
Não, o submarino apareceu meia hora depois de vocês terem ido.
Deve ter ouvido o Achilles a afundar-se.
Assustou-me muito. Pensei que estava com alucinações.
Por acaso, ainda tenho medo de estar.
Eles injectaram-me com algo e...
Não, é...
- É tudo real. - Oh.
- A perna está muito mal? - Disseram que se calhar vou perdê-la.
Pensei que estava morto.
Acho que perante esta situação, não me posso queixar muito.
Dê-nos licença.
Jack?
Há mais alguém de quem eu tenha de ter conhecimento?
Não. Sei o quão estranho isto pode parecer...
Há quatro horas, um dos nossos satélites
capturou a mais estranha imagem que já viram.
Como chegou aqui tão depressa?
Dirigia-me para aqui para supervisionar um exercício no gelo
quando recebi ordens para cá vir e determinar o que causou isto.
Seja lá o que foi, desapareceu.
- Não sabe o que é isto? - Você é que é a astronauta, diga-me você.
O dispositivo que criou o que vê nesta imagem,
um vórtice de energia criado antes do estabelecimento
de um túnel estável, chama-se porta astral.
Normalmente, usamo-la para viajar para outros planetas,
mas desta vez atravessamo-la de uma linha temporal alternativa,
uma onde, entre muitas outras coisas, não sou astronauta.
Sim, foi exactamente o que pensei.
Por acaso, ela está a dizer a verdade.
Quem é você?
Daniel Jackson.
Na linha temporal de onde vimos,
já viajámos para muitos planetas juntos.
- "Juntos", assim como você e... - Na nossa linha temporal,
sou o seu melhor amigo.
Sim, acredito que sim.
- O Coronel é de Minnesota. - Sim.
Há onze anos, o seu filho matou-se acidentalmente
com uma pistola de 9 mm que encontrou no armário...
Muito bem. Pare. O meu filho está óptimo.
Está em casa e está óptimo! O que se passa convosco?
Obviamente, algumas coisas são diferentes nesta linha temporal,
- mas tem de compreender que... - Não, não tenho!
Não tenho de compreender nada! Mais ainda, não quero.
Quanto a mim, vocês são apenas
um monte de papelada que tenho de tratar.
- Jack, por favor... - Pare com isso!
Céus!
Pelo menos devia avisar os seus superiores que o planeta corre perigo.
Vou já tratar disso.
Eles podem ter acesso à comida, água
e qualquer tratamento médico de que precisem,
mas não podem passar desta porta, excepto para ir à casa de banho.
E ninguém entra nem sai até emergirmos e
- lidarmos com estes malucos. - Sim, Coronel.
- Samantha Carter? - Sim.
É do conhecimento geral que há quatro anos
uma falha informática forçou os motores do vaivém espacial Intrepid
a desligarem antes de alcançarem uma órbita segura
ou um local de aterragem secundário.
Quando o piloto automático falhou,
a Comandante da Missão Samantha Carter ficou para trás para pilotá-lo,
enquanto a tripulação fugiu pela escotilha de emergência.
O veículo orbital caiu no Atlântico e o corpo nunca foi recuperado.
- Não era eu. - Acabou de dizer o seu nome...
- Fui recrutada para o Stargate... - O Comando Stargate é um ramo...
- ... não para a NASA. - ... da Força Aérea Americana.
Fundado em 1990 e qualquer coisa, esqueci-me do ano exacto,
para exploração e...
Era menos uma linha temporal alterada do que um coisa multiuniversal...
Funciona secretamente num edifício...
- Sei o que está a pensar e... - Tínhamos a porta astral carregada...
- ... acha que estou maluco. - ... e era capaz de funcionar, mas
nenhuma das moradas aleatórias que tentámos...
Uma lista? Quer a lista de todos os planetas...
- ... foi quando entendi - E assim...
que os símbolos eram, na verdade, constelações
- e era uma questão de tempo determinar... - A Terra.
- ... qual dos 39 símbolos... - A primeira vez não se esquece.
- ... representava o ponto de origem. - E descobrimos que
estes numa combinação de 7 eram uma morada da porta astral...
...chamada Kassa, é o milho espacial,
mas é uma história que irá querer ouvir um dia.
- Porque acha que isto tem piada? - Só faltava descobrir...
- Já Ihe disse tudo o que me lembro. - Porque tem piada
e as coisas podem ter piada e ser verdadeiras.
Tenho tentado dizer-Ihe que a Terra corre perigo,
- mas você não parece ligar! - Quem é que inventaria isto?
Muito bem! Diz que o O'Neill não quer nada connosco? E o Landry?
Se quer ouvir a resposta a essa pergunta,
- porque não - Conheço-o...
- volta a pôr a cassete? - Meu Deus,
- pela enésima vez... - Vou fazer um intervalo.
Quero falar com outra pessoa.
Estou nervoso, porque as coisas
não deveriam ser assim.
- Infelizmente, Coronel, isto é assim. - General, obrigado por ter vindo.
Voou nos F-4 no Vietname. Tem uma filha chamada Caroline.
Adora as marrecas-caneleiras.
Pare. Acredito em si.
Acredita?
Tenho estado a ouvir-vos há algum tempo.
É uma bela história. Só que...
Os outros dois já estão no hangar? Muito bem, já vamos para aí.
Não gosto nada de repetir-me. Siga-me.
Sim, também sabia isso.
- Então! Estão divertidos? - Muito.
Há cinco dias que andam nisto. Comam alguma coisa.
Não é que não nos tenham dado comida.
Certo, não gosto de comer sozinho. Deviam saber isso.
General, deve estar a pensar porque pedi
que o trouxessem para vir ter connosco.
Por acaso, todos fizeram o mesmo.
Falaram em algo como eu ser o tipo de homem
que iria compreender.
Tem de perdoar-me. Estive no seu funeral
no relvado da Casa Branca.
Imagino que seja uma pessoa fantástica em qualquer linha temporal.
- General, se posso perguntar... - Você não existe.
Ou seja, não há registo de um Coronel Cameron Mitchell
com a sua descrição na Força Aérea Americana,
nem em nenhum lado, já agora.
E o senhor, Dr. Jackson, foi visto pela última vez no Egipto,
a tentar provar que os extraterrestres visitaram a Terra
e que as pirâmides são locais de aterragem para as suas naves.
Suponho que, na sua linha temporal, não é um maluco desacreditado
- que vive à margem da sociedade. - Depende de quem questionar.
General, não é que queira ter a atenção...
Havia um Mitchell destacado
que serviu na Marinha Mercante no final dos anos 30.
O capitão do cargueiro Achilles. Por isso é que conheço o nome.
A minha avó tinha uma fotografia dele ao lado do barco no porto de Boston.
É a que está no meu cacifo agora.
O Ba'al deve ter morto a tripulação quando entrou a bordo.
Ena.
És um paradoxo das viagens no tempo.
Foi o que o Dr. Lee disse.
General, sei que pode ser muito difícil,
se não impossível, recuperar a porta astral do fundo do Oceano Árctico,
- mas há outra... - Outra na Antárctida, não é?
Disseram-me que vamos enviar uma equipa para examiná-la.
Temos de fazer mais do que isso. Temos de usá-la.
Temos de endireitar as coisas.
- Como? - Tenho pensado nisto.
O Ba'al deve ter construído algum dispositivo temporal.
- Uma máquina do tempo. - Sim.
Se pudéssemos usar a porta astral para contactar um aliado...
Isso não será permitido.
Acho que não compreende bem o que se perderá
se não fizermos com que as coisas voltem a ser o que eram.
Isso é relativo, Dr. Jackson.
Os aliados que conhecemos, as tecnologias adquiridas,
as centenas de planetas que visitámos...
Podemos fazer isso tudo,
considerando que recuperamos a porta astral na Antárctida
e que faz aquilo que vocês dizem.
De certeza que vamos usar isso para explorarmos a galáxia.
Há muita gente entusiasmada aqui.
Com o devido respeito, General, não está a perceber.
A linha temporal foi alterada por um dos nossos inimigos.
O Senhor do Sistema, Ba'al. Falaram muito dele.
Porque ele é uma ameaça muito real.
Segundo a vossa história,
passaram 70 anos desde que a linha temporal foi alterada.
Se isto faz parte de um plano, onde está ele?
Ele tem razão.
Se o plano dele era dominar a Terra,
restabeleceria o poder com os outros Senhores do Sistema.
Isso não seria fácil.
Se o plano morreu com ele...
Ou então ele ainda está a estabelecer o poder
e é uma questão de tempo.
Isto é o máximo que faremos.
Se assinarem um acordo de não divulgação,
ser-Ihes-ão dadas identidades,
um local para viver em diferentes partes do país, por razões óbvias.
É melhor comportar-se em público,
caso contrário, acabará na primeira página dos jornais.
Por favor, não faça isto.
A decisão foi tomada ao mais alto nível.
De certeza que, na altura certa, os vossos conselhos serão bem-vindos.
Se e quando a Marinha resgatar essa porta astral e a ligar,
podem vir como consultores,
mas nunca terão a permissão para atravessar aquilo.
Tem medo que reparemos a linha temporal.
Já demonstraram isso...
- Porque temos uma responsabilidade. - Mas não têm o direito!
Se tivessem êxito,
os acontecimentos nas vidas de milhares, se não milhões de pessoas,
nunca teriam ocorrido!
Céus, pessoal,
a arrogância do que nos pedem para fazer é extraordinária!
Talvez se não tivesse sido acordado a meio da noite
e voado para o Alasca,
talvez fosse o antigo general mais simpático
como esperavam, mas acreditem que se vivessem nesta linha temporal...
Quereríamos que permanecesse igual.
Se me derem licença, gostaria de voltar para a minha mulher
e para a minha agradável reforma.
E vocês têm de começar uma nova vida.
Eles estão prontos para entrar no avião!
Foi um prazer conhecê-los.
Pois.
Foi mesmo.
Nunca poderá contactar por nenhum meio
o Sr. Jackson ou a Menina Carter sem autorização prévia.
Tal tentativa será considerada uma violação do acordo
e será preso...
Terá uma casa adequada, um veículo e uma pensão de sobrevivência
que pode ser aumentada sem penalização se quiser procurar emprego
em qualquer outra área sem ser:
- Astrofísica, Aeroespaço, Engenharia... - Nunca poderá discursar, escrever
ou referir os assuntos e/ou acontecimentos,
tal como mencionado neste acordo,
com ninguém além do seu contacto autorizado.
Entendeu, Dr. Jackson?
Dr. Jackson?
Sim, desculpe.
Chegámos.
Acho que sim.
- Precisa de ajuda para sair? - Não, acho que consigo.
Fique com o troco.
UM ANO DEPOIS
Que tal, Cam?
Olá, Sra... Heather. Heather. Consegui dizê-lo.
- Finalmente. - Sim.
Então, quando é que vamos passear?
Vou dar uma volta para ver como ele anda,
por isso, talvez quando voltar.
Vou garantir isso. Vamos.
Raios, aquilo só traz problemas.
Livros
A VERDADE SOBRE AS PIRÂMIDES
Posso ajudá-lo?
Peço desculpa pela intrusão.
Vivi aqui em criança.
Como se chama?
Mitchell. Cam Mitchell.
Vivo aqui há mais de 35 anos.
- A sério? Quem viveu aqui antes? - Os Henderson.
O Harry e a Lorna.
Então, conhecia o Harry?
Sim.
Era um miúdo, mas eles eram boas pessoas.
Sei que isto é estranho, mas importa-se que entre?
Tenho uma imagem da casa que não consigo esquecer.
Que se lixe, não estou a fazer nada.
Venha.
Estou, Dr. Jackson?
Sim, desculpe ligar tão tarde. Ligo dos Estados Unidos e...
Já estive nesse hotel muitas vezes
e pensei que talvez pudesse...
Porque queria contar-Ihe uma coisa.
Que tem razão.
Sobre tudo, sobre as pirâmides,
sobre o que os glifos diziam sobre os extraterrestres visitarem a Terra.
Tudo.
Não interessa quem eu sou.
Digamos que sou alguém que acredita no seu trabalho
e você também deve fazê-lo.
Não, não, acredito. A sério que sim. Eu...
Tem de acreditar mais em si, Dr. Jackson.
Estou?
Ligue-me ao seu superior.
Diga que é a Coronel Carter. Preciso de falar com ele agora.
Sr. Mitchell?
...este vídeo surpreendente chegou agora da nossa filial...
Vai querer ver isto.
...uma alegada nave espacial seguida por um F-16 da Força Aérea
mostra como se aproximaram da Casa Branca
e vários monumentos nacionais antes de subir e ficar fora do alcance
do caça que a perseguia.
Temos relatos de avistamentos confirmados
em toda a Europa e Ásia.
VÍDEO DO TELEMÓVEL DE UMA TESTEMUNHA
Segundo fontes da Casa Branca,
não houve comunicação destas naves,
mas também não realizaram acções hostis.
O Presidente pediu calma,
mas soubemos que as Forças Armadas estão em alerta máximo.
Estou?
Sam!
Isto é fabuloso. Estava a pensar em vocês.
Pensei que agora já nos deixassem ver-nos,
mas sempre que... Não, não tenho TV. Porquê?
Tragam o prisioneiro.
Muito bem, Teal'c.
É uma honra servir o Senhor Ba'al.
Sim, é. Mas daqui a algumas gerações,
falarão do Mestre Teal'c de Chulak, o Chefe do Exército de Ba'al,
o primeiro líder da nação livre dos Jaffa.
Shol'va.
Apophis,
o último dos Senhores do Sistema a fazer-me frente.
O que tens a dizer ao teu novo soberano?
Que o teu reinado dure dias
e a tua morte, anos.
Isso até é muito bom, não é?
Planeaste dizer isso mal entraste?
Ou foi algo espontâneo?
Majestade, Cronus chama-nos.
Limpem isto.
Senhor Ba'al, o esquadrão de Al'kesh
que enviou para os Tau'ri comunicou.
É como prometeu.
Eles são milhares de milhões e estão indefesos.
Excelente.
Podes revelar as coordenadas ao resto da frota.
Partiremos quando eu mandar.
Como desejar.
Está aqui um deus com as mãos molhadas.
Teal'c, podes dizer aos teus guerreiros
que o sonho deles de serem livres está mais perto.
Direi, Majestade.
- Então? - Estou admirada com os teus feitos.
Previste todas as acções dos teus inimigos
e cumpriste todas as promessas aos teus aliados.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, todos grandes Senhores do Sistema, e agora,
todos te servem.
Servem-nos, minha rainha.
- Sinto-me muito privilegiada. - Eu sei.
Não consigo evitar.
Não há nação nesta Terra
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA PRESIDENTE HENRY HAYES
que discorde da nossa resolução de defender o nosso mundo.
Até Ihes darmos algo mais para falarem,
não vão parar de passar este discurso.
E os russos ou os chineses? Não sabem de nada?
Não houve resposta de nenhuma nave extraterrestre.
Tentámos todas as frequências.
Porque viriam até aqui,
seja lá de onde vieram,
voariam com os F-16 atrás deles durante meio dia,
e depois não agiriam?
São naves de reconhecimento avançadas, Sr. Presidente.
Pediu que os trouxessem para o bunker de comando
quando chegassem.
Tudo bem, Alex, obrigado.
Henry Hayes. Obrigado por ter vindo. O que dizia, Sr. Mitchell?
As naves em órbita chamam-se Al'kesh.
Fazem o reconhecimento e transportam bombardeiros.
Não são nada comparado com o que virá depois.
A sério?
- O que virá depois? - A morte,
a escravidão.
Mais escravidão e mais morte.
Se quiserem dizer: "Eu disse-vos", estejam à vontade,
mas depois podem fazer uma de duas coisas: ajudar ou ir embora.
- Adeus! - Jackson.
Certo, esqueci-me de dizer: "Eu disse-vos. "
Vão ajudar-nos ou não?
Recuperaram a porta astral?
Não pudemos localizar a que afundaram,
mas conseguimos encontrar a outra, na Antárctida. Ainda está lá.
Porque não a trouxeram?
A Marinha sugeriu, e eu concordei: "que melhor sítio haveria
"para começar um programa experimental em sigilo absoluto
"do que a base McMurdo?"
Porque não fomos informados?
Ficariam admirados com o que fazemos aqui
sem vocês saberem.
Ela ainda não está operacional?
Não, mas temos os melhores cientistas a trabalhar nela.
Com que rapidez podemos ir para lá?
Não se esqueçam que fui eu quem dei a ordem
para manter-vos afastados daquilo.
Apagar a linha temporal não é uma opção.
Então, porque estamos aqui?
Quando me informei sobre vocês,
pensei que o meu Chefe de Gabinete estivesse a brincar comigo.
Também não acreditei nele na segunda vez.
Por fim, ele teve de trazer o Conselheiro da Segurança Nacional
para me convencer de que não era brincadeira.
Na página 2.000 e qualquer coisa, um de vocês, não sei qual,
fala sobre como tratei de uma invasão na vossa linha temporal, semelhante
à que ocorreu ontem à noite.
Claro que, no nosso caso, dispunha do Programa Stargate operacional
há sete anos.
Para ser justa, foi a plataforma das armas dos Anciãos
na Antárctida que nos salvou.
Exactamente.
- Não devia ainda estar lá? - Está debaixo de 1,6 km de gelo.
O Corpo de Engenheiros do Exército tem perfurado nas coordenadas fornecidas
durante os últimos três meses.
- Ainda não chegámos lá, mas falta pouco. - A fonte de alimentação está esgotada.
Temos de carregar totalmente o Módulo Ponto Zero.
Taonas.
Não há motivo para ela não estar lá.
Teríamos de roubar um cargueiro.
Não seria a primeira vez.
Quando recuperarmos o MPZ, podemos entrar logo para a Terra,
porque a porta astral já está na Antárctida.
- Só precisamos de alguém... - Alguém capaz
de pôr a cadeira a funcionar.
Se ainda houver tempo, isto pode resultar.
Foi isso que li sobre a SG-1.
Com o cristal de controlo intacto e o relé da alimentação em posição,
poderei ligar a porta astral dentro de algumas horas.
General Hammond?
General, é bom vê-lo.
Se você o diz.
Há quatro F-15 no macadame em Andrews,
transportando armamento mínimo e depósitos de gasolina adicionais.
Quando a porta astral estiver a funcionar,
irão atravessá-la com uma equipa de quatro fuzileiros.
Isso não é negociável.
Para cumprirmos a missão.
Isso não é necessário, mas aceitamos o apoio.
Ainda que tudo corra como planeado,
vamos demorar alguns dias, no mínimo, até voltarmos.
O que vão fazer se o Ba'al aparecer antes disso?
Podemos fazer alguma coisa, Dr. Jackson?
- Eu não falaria de nós. - Bem me parecia.
Boa sorte.
Para todos nós.
Aqui está, meus amigos.
Este pequeno mundo no meio do nada, perdido e esquecido até agora.
Graças ao nosso Senhor Ba'al,
é nosso para escravizar e pilhar ao nosso gosto.
É abominável que tenham podido reproduzir-se nesta quantidade.
A porta astral deles foi enterrada há séculos
e esteve posteriormente envolvida num triste acidente náutico.
Por isso, não sabem nada sobre nós.
Não sabem nada dos Goa'uld.
No entanto, são demasiados para controlar.
Vamos destruí-los até à sua extinção.
Isso não será necessário.
- Mas seria agradável. - Concordo.
Vocês estão presos nos vossos costumes.
Se os varrêssemos em grande número,
os sobreviventes iriam desprezar-nos para toda a eternidade.
Sei algo sobre eles. Estudei-os durante algum tempo.
Se Ihes dermos motivos para lutar, lutarão até à morte,
mas se Ihes prometermos um grande futuro,
se Ihes oferecermos a nossa bondade,
garanto-vos, meus amigos, caem aos nossos pés.
Como fizeste aos Jaffa?
Se te referes aos Jaffa que, com a promessa da liberdade,
conseguiram derrotar os exércitos unidos dos Senhores do Sistema,
sim.
Essa promessa será cumprida.
Estou certo que sim.
De facto...
- Teal'c. - Sim, Majestade.
O Camulus ofereceu generosamente metade do seu domínio, a Austrália,
à nação livre dos Jaffa.
- Não disse nada disso... - A tua generosidade faz chorar um deus.
Sejamos claros, meus amigos.
As terras dos Tau'ri que recebem
e os muitos milhões de humanos que vivem nelas
são uma oferenda.
Agradeçam
ou calem-se.
Voltem às vossas naves. Eu próprio contactarei os Tau'ri.
- Sim, Majestade. - Sim, Majestade.
- Teal'c. - Sim, Majestade.
Há algo que quero que procures.
Naves, dezenas delas.
Apareceram do nada há uns minutos.
O hiperespaço.
Li o relatório.
Qual é o estado da SG-1?
Devem estar a voar dentro de minutos.
A esta altura, Sr. Presidente, recomendo
que passemos para DEFCON 2.
Faça-o.
- Informe a SG-1 que eles estão aqui. - Sim, senhor.
Jackson, é melhor pores o cinto
e dormires. Deve ser um passeio longo e chato.
Sim, espero que sim.
Coronel Mitchell!
Recebemos uma mensagem de Washington.
Disseram-me que entenderia.
"Eles estão aqui. "
O que é isso?
Algo que mantive guardado muito tempo,
para um dia fazer esta chamada.
Ele está ao telefone?
Veio encaminhada directamente da Casa Branca.
- De uma nave espacial? O Ba'al? - O Senhor Ba'al.
As palavras são dele, não minhas.
Sim, está bem.
Obrigado, Alex. Estou?
Sr. Presidente.
Estava a pensar que não passaria pela sua comitiva.
Quem fala? Com quem falo?
Sou o Ba'al.
Presumo que já detectou a presença da minha frota
sobre o seu planeta?
Por acaso, estamos a vigiar-vos.
Perdoe este meio primitivo de comunicação,
mas se eu aterrasse a minha nave no seu jardim de rosas,
ou aparecesse como um holograma no seu gabinete,
o que pensaria de nós?
Quero dar-Ihe a minha garantia pessoal
de que vimos em paz, só pretendemos a vossa amizade.
Gostamos de ouvir isso aqui em baixo.
Deixe-me acalmar as suas preocupações
encontrando-me consigo na sua Sala Oval.
De certeza que trataremos disso em breve.
Estava a pensar hoje à tarde.
É o tipo de coisa para a qual posso dispor de tempo.
Excelente. Então, talvez possamos...
Pousa isso.
Sr. Presidente, infelizmente vou ter de ligar-Ihe depois.
Desligou-me na cara.
As pontas da lâmina Shikra foram afiadas
para terem a espessura de um átomo.
Tenho de ter a mão quieta,
para que um deslize não te corte ao meio.
Diz-me, como é que sabes tanto deste mundo?
- Já te disse, minha querida. - Estiveste a estudar às escondidas.
Quando?
Não me deixaste sair do teu lado durante 50 anos.
Sempre que derrotaste os teus inimigos, estavas um passo à frente.
Agora conheces o mundo deles
como se tivesses vivido entre eles.
Até tens um dispositivo de comunicação deles. Como?
Por pouco tempo, confesso que vivi entre eles.
- Quando? - Noutra vida, noutro tempo.
Este mundo oferece muitos prazeres, Qetesh, os quais quero dividir contigo.
Isso não basta.
Majestade, desculpe entrar assim.
Não penses nisso, Teal'c.
Tenho os resultados da pesquisa sobre o continente mais a sul.
Há lá um Chappa'ai, como previu.
Obrigado, Teal'c. Podes sair.
No entanto, não está armazenado dentro de uma brecha.
Os humanos levaram-no para um edifício e guardaram-no lá.
- Ainda não parece estar funcional. - O quê?
Também perfuraram um veio no fundo do gelo,
algures no continente.
Isso é impossível.
Como é que eles saberiam?
Ordena à frota para bombardear ambos os locais
a partir do espaço, imediatamente.
É o seu desejo, Senhor?
Fá-lo
e informa-me quando estiver concluído.
Agora diz-me,
meu querido.
O teu plano corre como esperavas?
Sabes que o Ba'al vai descobrir para onde vamos
antes de estarmos a 1.609 km de McMurdo.
- Ele pensa que morremos, lembras-te? - Temo-lo nas mãos.
Contacta a frota.
Fala o Teal'c, a bordo da nave-mãe do Soberano.
O Senhor Ba'al ordenou
que destruíssem os alvos nestas coordenadas
perto do Pólo Sul do planeta.
Escolham as naves adequadas. Disparem quando estiverem prontos.
Falei directamente com o Ba'al e apesar das suas garantias,
tenho razões para não confiar nele. Boas razões.
Yuri, tenho de contar-Ihe sobre o que fazemos na Antárctida
e que pode ajudar-nos a lidar com eles.
Envolve um artefacto que encontrámos há uns meses...
Sr. Presidente?
Espere um momento.
- George, sabe com quem estou a falar? - Sim.
Há minutos, perdemos o contacto com a McMurdo.
O primeiro relatório mencionava faíscas brilhantes no céu,
depois explosões em todo o complexo.
Perdemos o contacto com o local de perfuração sobre a plataforma das armas
dos Anciãos ao mesmo tempo.
Estamos a tentar obter imagens do satélite para confirmar.
Lá se foi o chá das cinco no jardim das rosas.
Yuri, aquele projecto da Antárctida de que Ihe falava?
Houve um retrocesso.
- Majestade. - Afasta-te, Teal'c.
Devo anular as suas últimas instruções?
Não, idiota, salva-me.
- Tenta e eu mato-o. - Vai tentar fazê-lo de qualquer modo.
- Não! Podemos fazer um acordo. - Na verdade, meu amor, ele tem razão.
Jaffa, traição!
Sierra Golfe Um, recebemos uma mensagem codificada.
Aguarde.
A mensagem diz: "McMurdo foi destruída.
"Regresse à última posição e aguarde novas instruções. "
- Compreendido. - Lá se vai aquilo.
Que outras instruções serão
além de: "Diz adeus à vida"?
Vamos dar a volta e descobrir.
- Mestre Teal'c. - Estou numa missão do Soberano.
Esconderemos a nave imediatamente e esperamos por novas ordens.
Contacta o Cronus.
Majestade.
O nosso Senhor Ba'al mudou de ideias.
Ele deseja agora destruir os Tau'ri até à extinção.
É muito persuasiva.
Regressaremos dentro de três dias.
Quanto mais destruírem o planeta,
mais bem recompensados serão.
E se virem o Teal'c, matem-no.
Como a Soberana desejar.
Jaffa, traça uma rota para Praxyon
e liga a hiperdrive à velocidade máxima.
Sim, Majestade.
Este mundo não é suficiente.
A nave-mãe do Soberano está a abandonar a frota.
O Soberano está morto, traído por Qetesh.
A nossa hipótese de vingá-lo
é chegar ao planeta Praxyon antes dela.
O único modo de fazê-lo é através do Chappa'ai.
Mas ordenaste a sua destruição.
Existe outro.
Obrigado pelo reabastecimento.
Líder Sierra Golfe,
vamos voltar ao ponto de partida...
Filho da mãe! Carter, vira! Vira!
Que cidade é aquela?
Washington.
Escute-me,
porque acho que nenhum de nós tem muito tempo.
Se tiver algo, alguma informação que ajude...
Yuri, não o ouço! Como?
Também descobriram um artefacto?
Onde está localizado?
Recebemos outra mensagem codificada com novas instruções de voo.
A mensagem diz: "Os russos têm a outra. "
- Olá. - "Façam o que for preciso. "
Compreendido.
Coordenadas recebidas. Paragem para abastecer. Chegada às 19:30 GMT.
Vamos fazer o que é preciso.
Estamos com energia de emergência e os poços dos elevadores caíram.
Não saímos daqui tão cedo.
Está confirmado que a nossa mensagem chegou à SG-1?
Sim.
Agora, já devem estar sobre o Atlântico Norte.
O último piloto do KC-135 era sovina.
A gasolina vai dar por pouco.
Tenho muitos alvos abaixo do alcance aproximando a Mach 3,5.
- Os planadores? - Sim, está certo.
Eles aproximam-se a 80.000 pés.
Escolta Sierra Golfe, temos de completar a nossa missão.
- Compreende? - Afirmativo.
Sierra Golfe Um e Dois, preparem-se para atingir o alvo. Estamos convosco.
Aí vêm eles.
Boa! Vá lá, dorme, Jackson.
Vai ser um passeio longo e chato!
Desculpa lá. Quantos temos atrás de nós?
Muitos!
Não podemos perdê-los em altitude.
Temos de descer até perto do solo.
Estou atrás de ti.
Tenho outro alvo, são seis, em frente, dirigem-se a nós.
Desculpa, Sam, estamos ocupados agora.
Acho que não são planadores. São MIG!
Jackson, pega no rádio!
O que acabaste de dizer?
"Somos Americanos. Disparem sobre quem nos persegue!"
Estávamos à vossa espera! Boa sorte!
Para vocês também.
Vejo a costa.
Sierra, regressa, vamos aterrar.
Entendido.
Isto não é encorajador.
Onde estão todos?
Em casa com a família, onde eu deveria estar.
Tenho de falar com o cientista encarregado do projecto.
Ele não está aqui. Nenhum deles está aqui há semanas.
- A sério? - Não sei qual é a finalidade do artefacto.
Chamamos-Ihe Âncora, porque o encontrámos no fundo do mar.
Há aqui algum adulto com o qual possamos falar?
Rapazes, precisamos de energia.
O que vêem são baterias de emergência.
Perdemos a fonte de alimentação há três horas.
Compreendemos isso, mas viemos de muito longe
para utilizar este dispositivo.
Não posso dar-vos o que não tenho.
- O que foi aquilo? - Parece uma nave. Al'kesh?
Está a aterrar no telhado. Perfeito.
- Temos de sair daqui. - A sua arma.
- Mãos ao ar. - Não.
Teal'c?
Como sabes o meu nome?
Sei mais do que isso. És de Chulak,
o teu melhor amigo chama-se Bra'tac
e és o Chefe do Exército de...
Jackson, de quem é aquela marca?
Do Ba'al.
O que te prometeu para te conquistar?
A liberdade do meu povo.
Não há dúvida que ele sabe como levar-te.
O Ba'al está morto. Assassinado pela sua rainha.
Não nos digas, Qetesh.
De facto.
Porquê?
Não vos interessa.
Deixem-nos atravessar o Chappa'ai e as vossas vidas serão poupadas.
Ou dizes-nos o que vais fazer e as vossas vidas serão poupadas.
Só me preocupa a minha missão.
Qual é ela?
Vingar a morte do Ba'al. A última tarefa do Chefe do Exército.
- De facto. - Parece-me bem.
- Ajudamo-vos, não é? - Claro, porque não?
- Não estou ocupado. - Vamos a isso.
Não preciso da vossa ajuda.
A minha nave foi detectada.
Os escudos alongaram-se para proteger este sítio e o Chappa'ai,
- mas não será por muito tempo. - E se saíssemos todos daqui?
Podemos morrer todos quando o escudo cair ou sair pela porta juntos
e continuar esta discussão do outro lado.
É contigo.
Este dispositivo vai ligar o Chappa'ai.
Gosto disso. Sem hesitações.
Vamos! Andem!
Dá-me uma razão para não te matar agora.
Porque és um homem bom.
Porque
algures, no fundo, sabes que estamos do mesmo lado.
Porque podemos oferecer-te a liberdade do teu povo.
A sério?
Isto é o dispositivo seguro do Ba'al. Tem de ser.
Acho que este local é a máquina do tempo.
Teal'c, tens de entender, na linha temporal de onde viemos,
os Goa'uld são derrotados e os Jaffa são livres.
O Ba'al usou uma máquina para recuar no tempo e mudar isso.
Fez-te Chefe do Exército e a Qetesh, sua rainha,
para poder controlar-te.
Foi por causa deste segredo que ele foi assassinado.
É por isso que pensas que a Qetesh vem para aqui?
Ela quer usar este dispositivo.
- Isso não pode ser permitido. - Vês? Concordamos em tudo.
Teal'c, se nos deixares usá-lo,
podemos pôr a História no sítio.
Os Goa'uld desaparecerão?
- O meu povo será livre? - Tens a nossa palavra.
Façam isso.
Demoro alguns minutos para descobrir como é que funciona.
Talvez seja o tempo que nos resta.
Pelos meus cálculos, a Qetesh chegará em breve.
Obrigado.
Ouviram o que ele disse.
Deve haver satélites a orbitar nestas estrelas.
Há centenas deles,
todos enviam a telemetria em tempo real para o computador pelo subespaço.
Como é que isso está ligado à máquina do tempo?
Eles procuram algo específico.
- Erupções solares. - Exactamente.
Até agora, além da tecnologia dos Anciãos, só sabíamos
recuar e avançar no tempo
através de um túnel
quando ele intercepta o campo magnético de uma erupção solar.
Com satélites suficientes e computadores...
Sim, isso é brilhante. Em que botão carregamos?
Sim, acho que é mais complicado do que isso.
Nem por isso.
Só precisamos de escolher um tempo e um lugar
antes de o Ba'al pôr o plano em prática.
Chegaram.
Sam.
Se quiserem voltar ao período Cretáceo,
podemos ir agora, ou então esperamos por uma erupção
capaz de enviar-nos para um tempo e lugar mais úteis.
Sam!
Encontrei um, mas vocês não vão gostar!
- Porque não? - Vai enviar-nos para 1929.
São 10 anos mais cedo!
Terá de servir, porque estou quase a...
Quando ligar a porta astral
temos menos de 20 segundos para atravessá-la!
Liga-a e anda para aqui!
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
És o Jaffa mais
teimoso que já conheci.
Talvez
deva escolher-te como o meu Chefe do Exército,
afinal de contas.
Eu...
Acho que não, Qetesh.
Morro...
Livre.
OCEANO ATLÂNTICO -1939
Marca a rota 3-5-0.
3-5-0. Certo, Capitão.
Já estaríamos em Boston
se não andássemos às voltas no raio do Atlântico.
Preferias facilitar a vida aos submarinos?
Ainda não estamos em guerra.
Vai verificar se a carga está segura.
Não me vais dizer o que é, pois não?
Se eu soubesse...
Capitão.
Vamos receber gente a bordo.
- A bordo? - Vá para ali.
- Como? - Não dispare antes de mim.
Baixe-se.
Quem é você?
Pode dizer-se que sou amigo da família.
O que aconteceu aqui?
Isso pode demorar a explicar.
Comecem o processo de extracção.
Vejam!
O último dos Senhores do Sistema.
- Acho que valeu a pena ver. - O quê?
É isso que tens a dizer?
Segundo vocês parecia algo extraordinário.
- Esperava algo mais espectacular. - Não.
A cerimónia da extracção é isto.
Certo.
Vamos almoçar?
- Pago eu. - Alinho.
Na verdade, contava rever os planos
- para a nova base lunar. - Que base lunar?
Acho que vou ficar mais um pouco para ajudá-lo a ultrapassar isto.
- Pensei nisso. Diverte-te. - Obrigada.
Ele vai ter uma tarde interessante.
De facto.
COMPLEXO MONTANHOSO DE CHEYENNE
O que quereria o Ba'al dizer
quando disse: "Cometeram um grande erro"?
- Nunca saberemos. - Sei que não vou pensar nisso.
Estava a pensar se ele não era mesmo o último.
- Ele era o último. - Tanto quanto sabemos.
Tanto quanto sabemos, mas não podemos ficar obcecados.
- Deves ter razão. - Sei que sim. Vamos.
Qual foi a última vez que o General O'Neill pagou o almoço?
Bem visto.